1
00:00:36,218 --> 00:00:39,418
Jmenuji se Kate a bydlím v tomto domě.

2
00:00:53,850 --> 00:00:54,850
Pohyb.

3
00:00:55,850 --> 00:00:57,990
Pohyb.

4
00:01:06,746 --> 00:01:11,626
Tohle je moje sestra Elaine a ona
manžel Mark, a tohle je jejich domov.

5
00:01:19,546 --> 00:01:21,546
Žiju s nimi dlouho.

6
00:01:22,346 --> 00:01:24,666
Dost dlouho na to, aby pomohl
vychovávat jejich syna Ronnieho.

7
00:01:37,338 --> 00:01:45,338
Dost dlouho na to, aby pomohl
vychovávat jejich dceru, Stacy.

8
00:02:47,546 --> 00:02:51,428
Tohle jsem já, Kate, a já mám
žili tu dost dlouho

9
00:02:51,440 --> 00:02:55,546
Mark a já jsme byli
mít milostný poměr 15 let.

10
00:03:43,482 --> 00:03:51,482
Poznal jsem osamělost.

11
00:03:56,322 --> 00:04:00,397
Nechtěl jsem ublížit
Elaine, ale já zoufale

12
00:04:00,409 --> 00:04:04,322
potřeboval Markovu lásku
aby mi pomohl vyplnit toto prázdno.

13
00:04:48,346 --> 00:04:51,426
Použil jsem svou osamělost k ospravedlnění mnoha hříchů I

14
00:04:52,726 --> 00:04:54,726
Znal lásku jiných žen

15
00:04:55,606 --> 00:04:57,666
I kdyby Stacy moje vlastní neteř

16
00:05:01,926 --> 00:05:05,482
Ale tato noc byla
neměnně změnit

17
00:05:05,494 --> 00:05:09,306
životy každého z nás a
konec začal ve 3 hodiny ráno.

18
00:05:40,002 --> 00:05:47,042
Měl jsem magnetofon, který spustil pásku.
Proč ne? Myslel jsem, že to bude zábava

19
00:06:00,186 --> 00:06:01,186
Co se děje, lásko?

20
00:06:01,187 --> 00:06:04,186
Víš, co je špatně. To je
to samé, co je vždycky špatně.

21
00:06:06,186 --> 00:06:09,185
Jsi krásná žena.
Máme dvě krásné děti.

22
00:06:09,186 --> 00:06:11,185
Máme tento krásný dům na pláži.

23
00:06:11,186 --> 00:06:14,185
A ty nejsi blízko mě.
Nedotýkáš se mě.

24
00:06:14,186 --> 00:06:15,186
Nedotýkáš se mého srdce.

25
00:06:15,187 --> 00:06:17,185
kde jsi? dotýkám se tě.

26
00:06:17,186 --> 00:06:18,186
A přejíždím po tobě rukama.

27
00:06:18,186 --> 00:06:19,186
A nic.

28
00:06:19,187 --> 00:06:23,185
Vrátí se mi poloviční žena.

29
00:06:23,186 --> 00:06:24,186
Proč?

30
00:06:25,186 --> 00:06:26,186
jsem to já?

31
00:06:27,186 --> 00:06:29,185
No, nechceš za mnou odejít?

32
00:06:29,186 --> 00:06:32,186
Oh, tak špatně. Neumíš si to představit.

33
00:06:37,978 --> 00:06:40,978
No, já nevím, mami.

34
00:06:41,978 --> 00:06:42,978
miluji tě.

35
00:06:43,978 --> 00:06:46,977
Jsi jediný muž, kterého miluji.
Jsi jediný muž, kterého chci.

36
00:06:46,978 --> 00:06:48,977
Nemyslím... Ne, já
nemysli si, že je to správné.

37
00:06:48,978 --> 00:06:51,977
Myslím, že se ti líbí, jak vypadám.

38
00:06:51,978 --> 00:06:57,977
Tento muž, tato pláž
dům, tento krásný oceán.

39
00:06:57,978 --> 00:06:58,978
To sis vzal.

40
00:06:58,979 --> 00:07:00,978
Měli byste si vzít osobu, duši.

41
00:07:01,978 --> 00:07:03,977
Já ne... Necítím ten pocit.

42
00:07:03,978 --> 00:07:06,977
A musí tam být
více. Musí toho být víc.

43
00:07:06,978 --> 00:07:08,978
Nic.

44
00:07:11,978 --> 00:07:15,114
Tentokrát to myslím vážně. Přísahám, že ano.

45
00:07:16,114 --> 00:07:19,178
Prosím, ani se mě nedotýkej. Vypadni ze mě.

46
00:07:20,178 --> 00:07:21,178
Vypadni ze mě!

47
00:07:27,450 --> 00:07:29,449
Myslím, že je čas.

48
00:07:29,450 --> 00:07:32,801
Nech toho.

49
00:07:32,802 --> 00:07:36,809
Jo. Řekni to znovu.
Řekni to tak, abych to slyšel.

50
00:07:36,810 --> 00:07:38,809
Chceš mě udeřit, Marku?

51
00:07:38,810 --> 00:07:41,809
Oh, ne, ne, ne. Ani trochu.

52
00:07:41,810 --> 00:07:45,809
Co chci udělat, je být tak daleko
pryč od tebe, jak jen můžu.

53
00:07:45,810 --> 00:07:47,809
Po zbytek mého zasraného života.

54
00:07:47,810 --> 00:07:49,809
To je to, co chci.

55
00:07:49,810 --> 00:07:53,298
Pak vstaň, vypadni
z postele, vezmi si svůj

56
00:07:53,310 --> 00:07:57,809
zubní kartáček, vaše zubní pasta,
svůj kabát a odejděte.

57
00:07:57,810 --> 00:08:00,810
Požehnej vám. Žiju na lodi.

58
00:08:01,810 --> 00:08:05,809
Zvuky Marka a Elaine
milování se stalo příliš bolestným, než aby je bylo možné snést.

59
00:08:05,810 --> 00:08:08,324
A tak jsem se rozhodl jít
dolů na rodinnou loď,

60
00:08:08,336 --> 00:08:10,809
kam jsem tak šel
často před setkáním s Markem.

61
00:08:10,810 --> 00:08:13,810
Můj švagr. Můj milenec.

62
00:08:43,170 --> 00:08:45,170
Bože.

63
00:08:53,210 --> 00:08:55,210
Ach ne...

64
00:09:09,530 --> 00:09:15,757
Oh, zlato, kdy jsi?
donutí mě znovu přijít?

65
00:09:15,758 --> 00:09:17,497
Oh, prosím nechoď.

66
00:09:17,498 --> 00:09:18,838
Bože.

67
00:09:24,442 --> 00:09:25,442
Ano.

68
00:09:27,242 --> 00:09:28,242
zemřu.

69
00:09:30,242 --> 00:09:33,522
Spěchat.

70
00:11:56,218 --> 00:11:58,217
čemu se směješ?

71
00:11:58,218 --> 00:11:59,218
Nechal jsem zapnutý záznamník.

72
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Co?

73
00:12:00,218 --> 00:12:01,218
Přední páska.

74
00:12:01,218 --> 00:12:02,218
Proč?

75
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
Vždy je to špatně.

76
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Máme dvě krásné děti.

77
00:12:38,731 --> 00:12:42,233
Máme tento krásný dům
pláž a nejsi blízko mě.

78
00:12:42,234 --> 00:12:44,233
Nedotýkáš se mě.

79
00:12:44,234 --> 00:12:45,234
Přejíždíme po tobě rukama.

80
00:12:45,235 --> 00:12:46,254
Nic.

81
00:12:59,770 --> 00:13:01,270
To je místo, kde jsem.

82
00:13:10,042 --> 00:13:14,082
Elaine, dáš si něco k jídlu?

83
00:13:15,082 --> 00:13:17,082
Vypadni odtud.

84
00:13:22,106 --> 00:13:24,106
Jdi ode mě pryč.

85
00:13:25,106 --> 00:13:27,113
Kolik si jich vzal?

86
00:13:27,114 --> 00:13:29,114
Nech mě být. chci zemřít.

87
00:13:30,114 --> 00:13:33,570
Kočička. Pojď.

88
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
Pojďte se mnou.

89
00:13:54,042 --> 00:13:56,454
Pojďte sem!

90
00:14:00,122 --> 00:14:01,122
Nech mě být!

91
00:14:01,122 --> 00:14:02,122
Dovolená!

92
00:14:02,123 --> 00:14:04,538
Billy, Billy, Billy!

93
00:14:08,506 --> 00:14:09,506
Oh, no tak!

94
00:14:41,946 --> 00:14:42,946
Slez dolů!

95
00:15:34,714 --> 00:15:37,213
Jsem tu tak, jak jsem vždy byl.

96
00:15:37,214 --> 00:15:39,714
Jím, spím.

97
00:15:40,714 --> 00:15:42,714
Najednou je to prostě málo.

98
00:15:43,714 --> 00:15:45,214
Já vím, Elaine.

99
00:15:45,714 --> 00:15:46,714
já vím.

100
00:15:46,715 --> 00:15:49,714
Jak to můžeš vědět? Nikdy jsi neměl lásku.

101
00:15:50,714 --> 00:15:53,765
Mark byl té noci na lodi sám.

102
00:15:53,766 --> 00:15:57,266
Pobřežní stráž řekla, že není důvod
věřit, že s ním někdo byl.

103
00:15:58,266 --> 00:15:59,766
Tady, vidíte.

104
00:16:00,266 --> 00:16:04,765
Přesto Vicki Wilson řekla, že ano
viděl Marka, jak vytahuje loď.

105
00:16:04,766 --> 00:16:06,765
A viděla s ním ženu.

106
00:16:06,766 --> 00:16:08,765
Je to její představivost.

107
00:16:08,766 --> 00:16:11,765
Víš, co můžeš
vidět na pláži v noci.

108
00:16:11,766 --> 00:16:13,765
Stíny, opravdu.

109
00:16:13,766 --> 00:16:15,765
Ale kdyby s ním někdo byl...

110
00:16:15,766 --> 00:16:17,265
Nebylo.

111
00:16:17,266 --> 00:16:20,766
Ale pokud ano, mohla
měl něco společného s nehodou.

112
00:16:21,766 --> 00:16:22,766
Elaine...

113
00:16:25,030 --> 00:16:27,029
Mark se utopil.

114
00:16:27,030 --> 00:16:29,029
Je mrtvý.

115
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
je to tak.

116
00:16:30,031 --> 00:16:33,029
Takže se nikdy nedozvíme, jestli byl
zraněný úderem nebo tak něco.

117
00:16:33,030 --> 00:16:35,030
Byla to nehoda.

118
00:16:37,030 --> 00:16:41,029
Taková věc, která by mohla
stalo se, stalo se.

119
00:16:41,030 --> 00:16:44,029
Ale proč by Vicki Wilson lhala?

120
00:16:44,030 --> 00:16:46,030
Protože je svině.

121
00:16:47,030 --> 00:16:48,453
Oh, Kate.

122
00:16:48,454 --> 00:16:49,454
Elaine.

123
00:16:50,454 --> 00:16:54,453
Víš, že nikdy žádný nebyl
jiná žena v Markově životě než ty.

124
00:16:54,454 --> 00:16:57,454
Jak rád bych tomu mohl věřit.

125
00:16:58,454 --> 00:17:00,453
Den se táhne.

126
00:17:00,454 --> 00:17:02,453
Nic tu není.

127
00:17:02,454 --> 00:17:04,453
Časem bude.

128
00:17:04,454 --> 00:17:06,454
Až tohle všechno skončí.

129
00:17:07,454 --> 00:17:09,453
Stejná stará sestra.

130
00:17:09,454 --> 00:17:11,453
Vždy odpověď na všechno.

131
00:17:11,454 --> 00:17:15,453
No, musíte přemýšlet
teď Ronnie a Stacy.

132
00:17:15,454 --> 00:17:16,953
Jsou mi cizí.

133
00:17:16,954 --> 00:17:18,454
proč to říkáš?

134
00:17:19,454 --> 00:17:21,454
Jak se cítím, Kate.

135
00:17:22,454 --> 00:17:24,453
No, prostě nemůžeš
buď už tak sobecký.

136
00:17:24,454 --> 00:17:26,453
Teď tě potřebují.

137
00:17:26,454 --> 00:17:28,454
Nemůžu dát.

138
00:17:29,454 --> 00:17:31,454
Nemůžu nikomu dát.

139
00:17:32,454 --> 00:17:33,454
Kate.

140
00:17:34,454 --> 00:17:36,454
Jsem tak zatraceně osamělý.

141
00:17:58,266 --> 00:17:59,266
jít ven?

142
00:18:00,026 --> 00:18:02,026
Ano, pokud vám to nevadí.

143
00:18:02,666 --> 00:18:06,265
Elaine, sotva jsi řekla dvě
slova ke mně v posledních dnech.

144
00:18:06,266 --> 00:18:07,666
Něco na ní je.

145
00:18:08,066 --> 00:18:10,666
Omlouvám se, Kate, já jen
necítili se dobře.

146
00:18:10,866 --> 00:18:12,466
Mohu něco udělat?

147
00:18:13,366 --> 00:18:14,666
Ne, opravdu ne.

148
00:22:39,802 --> 00:22:41,801
Oh, zlato, zlato.

149
00:22:41,802 --> 00:22:43,801
Oh, zlato.

150
00:22:43,802 --> 00:22:50,665
Oh, je to tak, tak dobrý.

151
00:22:50,666 --> 00:22:54,666
Oh, až tam, kde jsem já
cítí tě na povrchu.

152
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Jo.

153
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
Do prdele.

154
00:24:14,514 --> 00:24:17,513
Sakra, kurva, kurva, kurva.

155
00:24:17,514 --> 00:24:18,514
Sakra, kurva, kurva.

156
00:24:20,874 --> 00:24:21,874
Do prdele.

157
00:24:41,498 --> 00:24:49,498
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru dovnitř,
nahoře uvnitř, dole nahoře uvnitř,

158
00:24:49,610 --> 00:24:52,030
dovnitř, ven, dovnitř, ven.

159
00:26:33,338 --> 00:26:35,338
Jak to můžeš vědět?

160
00:26:36,338 --> 00:26:38,338
Nikdy jsi neměl lásku.

161
00:28:52,762 --> 00:28:53,762
Ahoj?

162
00:28:54,762 --> 00:28:57,402
Ahoj!

163
00:29:18,394 --> 00:29:26,394
Ahoj? Oh, Stacy, pojď dál. Promiň
já. Oh, můžu použít tvůj telefon? Co?

164
00:29:41,386 --> 00:29:44,849
Nevím kdo ona
byla nebo kam přišla

165
00:29:44,861 --> 00:29:48,810
od, ale najednou byla
na mě a miloval jsem to.

166
00:37:27,322 --> 00:37:28,681
Hej, Ronnie?

167
00:37:28,682 --> 00:37:30,081
Jo?

168
00:37:30,082 --> 00:37:32,601
Je máma v pořádku?

169
00:37:32,602 --> 00:37:34,201
Jasně.

170
00:37:34,202 --> 00:37:35,681
Proč?

171
00:37:35,682 --> 00:37:37,801
Oh, jen zůstává uvnitř
její pokoj celý den.

172
00:37:37,802 --> 00:37:39,841
To je vše.

173
00:37:39,842 --> 00:37:41,441
Vytáhne se z toho.

174
00:37:41,442 --> 00:37:44,361
Už se mnou ani nikdy nemluví.

175
00:37:44,362 --> 00:37:46,041
Taky se mnou nemluví.

176
00:37:46,042 --> 00:37:46,942
No a co?

177
00:37:46,943 --> 00:37:49,481
Ani vás to nezajímá.

178
00:37:49,482 --> 00:37:53,609
Podívej, Stacy, nemluvme o tom.

179
00:37:53,610 --> 00:37:56,769
Myslíš, že tam byl jiný
žena na lodi s tátou?

180
00:37:56,770 --> 00:37:59,009
Možná.

181
00:37:59,010 --> 00:38:00,049
To tě vůbec nezajímá?

182
00:38:00,050 --> 00:38:01,809
Podívej, jaký je v tom teď rozdíl?

183
00:38:01,810 --> 00:38:02,969
No a co máma?

184
00:38:02,970 --> 00:38:04,929
Jak se podle vás cítí?

185
00:38:04,930 --> 00:38:07,489
Podívej, muž je jiný než žena.

186
00:38:07,490 --> 00:38:10,449
Stále může někoho milovat a mít jiné.

187
00:38:10,450 --> 00:38:12,409
jsi hloupý?

188
00:38:12,410 --> 00:38:14,489
Vsadím se, že jsi nikdy neměl ženu.

189
00:38:14,490 --> 00:38:15,370
Oh, ano?

190
00:38:15,371 --> 00:38:18,129
Ano, kdy jsi to vůbec měl
šance být pryč u chlapce

191
00:38:18,130 --> 00:38:19,609
škola celý rok?

192
00:38:19,610 --> 00:38:21,809
Oh, drž hubu.

193
00:38:21,810 --> 00:38:23,569
Předpokládám, že jsi měl sex.

194
00:38:23,570 --> 00:38:25,130
No, ne.

195
00:38:27,610 --> 00:38:33,081
Máma to pořád říká
věc znovu a znovu.

196
00:38:33,082 --> 00:38:34,082
To je vše, co má.

197
00:38:34,083 --> 00:38:36,761
Věci, které řekli.

198
00:38:36,762 --> 00:38:40,377
Věci, které udělali.

199
00:38:40,378 --> 00:38:44,185
Opravdu jsi vyrostl
od té doby, co jsi byl pryč.

200
00:38:44,186 --> 00:38:48,849
Vy také.

201
00:38:48,850 --> 00:38:51,810
Pojď, musím vzít
kůň zpět do stáje.

202
00:39:04,922 --> 00:39:06,922
Jste paní Stantonová?

203
00:39:08,122 --> 00:39:09,393
A ty jsi Morgan?

204
00:39:09,394 --> 00:39:13,393
Ano. Už jsem zkontroloval
loď ven. Motory jsou v pohodě.

205
00:39:13,394 --> 00:39:14,394
Dobrý.

206
00:39:18,162 --> 00:39:23,442
Můj manžel vždycky
se o loď dobře staral.

207
00:39:24,942 --> 00:39:26,541
Kolik chceš za loď?

208
00:39:26,542 --> 00:39:28,042
já fakt nevím.

209
00:39:30,742 --> 00:39:34,262
Pojď, nekousnu tě.
Snažím se ti vypsat šek.

210
00:39:39,982 --> 00:39:41,981
Tady je kontrola. Doufám, že to stačí.

211
00:39:41,982 --> 00:39:43,781
To jsem moc nečekal.

212
00:39:43,782 --> 00:39:45,981
Váš manžel zemřel na této lodi, že?

213
00:39:45,982 --> 00:39:46,782
Ano.

214
00:39:46,782 --> 00:39:47,782
promiň.

215
00:39:47,783 --> 00:39:50,181
Ne, to je v pořádku. Musím se dostat domů.

216
00:39:50,182 --> 00:39:51,382
To vidím.

217
00:39:53,610 --> 00:39:55,110
Dobře, jdi.

218
00:40:01,274 --> 00:40:03,273
Způsobil jsem to já?

219
00:40:03,274 --> 00:40:04,274
Ne.

220
00:40:05,274 --> 00:40:08,754
Vlhneš.

221
00:40:09,754 --> 00:40:11,754
Taky tam zmoknu.

222
00:40:12,754 --> 00:40:14,754
Teď vlhnu.

223
00:40:15,754 --> 00:40:17,754
Chcete cítit?

224
00:40:18,754 --> 00:40:20,402
Pojď!

225
00:40:47,898 --> 00:40:49,898
Nech mě cítit tě.

226
00:41:21,946 --> 00:41:24,390
Fuj.

227
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
Prosím.

228
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
Seru na mě.

229
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
Rychleji.

230
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
Cítíš v sobě můj penis?

231
00:41:41,842 --> 00:41:45,842
To je měkké, těsné a sladké jako kočička.

232
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
Oh, bože, já budu...

233
00:41:52,842 --> 00:41:53,842
Budu cum.

234
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
Nepřestávej.

235
00:41:58,842 --> 00:41:59,842
Ježíš!

236
00:42:01,842 --> 00:42:02,842
Ne.

237
00:42:12,842 --> 00:42:14,842
Předpokládám, že mi nebudete věřit.

238
00:42:15,842 --> 00:42:18,841
Řekl jsem ti, že jsem to nikdy neudělal
něco takového předtím.

239
00:42:18,842 --> 00:42:19,842
věřím tomu.

240
00:42:20,842 --> 00:42:21,842
A uděláš to znovu.

241
00:42:21,843 --> 00:42:23,841
Není na tobě nic marného.

242
00:42:23,842 --> 00:42:24,842
Nemyslel jsem mě.

243
00:42:24,843 --> 00:42:25,923
Myslel jsem, že budou další.

244
00:42:26,842 --> 00:42:27,842
Víš proč?

245
00:42:27,843 --> 00:42:31,841
Co chceš, budeš hledat
neboť v jiných, jako jsi to udělal se mnou.

246
00:42:31,842 --> 00:42:32,842
Ale nenajdete to.

247
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
já tomu nerozumím.

248
00:42:35,842 --> 00:42:38,842
Mír přijde, když ty
naučit se přijímat svou osamělost.

249
00:42:39,842 --> 00:42:41,842
Pořád nechápu.

250
00:42:42,842 --> 00:42:43,842
Myslím, že ano.

251
00:42:44,842 --> 00:42:48,842
Pořád si myslím, že táta je pořád pryč
v podnikání, jako vždy.

252
00:42:49,842 --> 00:42:51,842
Pořád si myslím, že se stále vrací.

253
00:42:52,842 --> 00:42:54,841
Strašně ti chybí, že?

254
00:42:54,842 --> 00:42:55,842
Jo.

255
00:42:56,842 --> 00:42:57,842
Já taky, Stacy.

256
00:42:58,842 --> 00:43:00,242
Bez něj už nikdy nebudu stejný.

257
00:43:00,842 --> 00:43:02,842
Pořád máme jeden druhého, mami.

258
00:43:34,106 --> 00:43:36,106
Kate, co se děje?

259
00:43:37,402 --> 00:43:38,402
Nic.

260
00:43:39,402 --> 00:43:41,401
Bolela mě hlava.

261
00:43:41,402 --> 00:43:43,401
Chceš aspirin?

262
00:43:43,402 --> 00:43:44,402
Ne.

263
00:43:44,403 --> 00:43:46,402
Posaďte se. Přinesu ti večeři.

264
00:43:50,402 --> 00:43:52,729
Kde jsou ostatní?

265
00:43:52,730 --> 00:43:56,626
Kde je matka?

266
00:43:57,730 --> 00:43:59,729
Tvoje matka se necítí dobře.

267
00:43:59,730 --> 00:44:01,729
Tak co je ještě nového?

268
00:44:01,730 --> 00:44:03,729
Nebuď chytrý.

269
00:44:03,730 --> 00:44:05,730
Nikdy se necítí dobře.

270
00:44:06,730 --> 00:44:08,730
Kate, mám obavy.

271
00:44:09,730 --> 00:44:11,730
Obávám se, že matka opravdu je
jde něco dělat.

272
00:44:17,402 --> 00:44:19,402
Tvoje matka bude v pořádku.

273
00:44:19,902 --> 00:44:21,902
Tak proč se pokusila zabít?

274
00:44:23,402 --> 00:44:26,350
co tím myslíš?

275
00:44:26,850 --> 00:44:28,350
Víš, co tím myslím.

276
00:44:28,850 --> 00:44:30,850
Myslíte si, že Stacy a já jsme hloupí?

277
00:44:32,350 --> 00:44:34,954
To všechno slyšíme
pokračuje v tomto domě.

278
00:44:43,930 --> 00:44:45,930
Snězte večeři.

279
00:44:49,498 --> 00:44:51,498
Podívejte, kde jsou všichni?

280
00:45:28,890 --> 00:45:31,650
Sakra, mám nálepku v noze.

281
00:45:32,690 --> 00:45:36,850
Hej, Ronnie, podívej se do mě
nohu a podívejte se na nálepku.

282
00:45:40,154 --> 00:45:41,954
Co chceš, Stacy?

283
00:45:42,074 --> 00:45:43,074
Společnost.

284
00:45:44,514 --> 00:45:47,714
Víte, jsou chvíle
když lidé musí být sami.

285
00:45:47,834 --> 00:45:50,834
Nejste lidi, jste můj bratr.

286
00:45:50,954 --> 00:45:51,954
Buď zticha.

287
00:45:55,074 --> 00:45:59,586
Táta tě naučil vážit si toho
tenhle druh hudby, ne?

288
00:45:59,746 --> 00:46:00,746
Uh-huh.

289
00:46:01,146 --> 00:46:04,786
Bral tě vidět
všechny koncerty pořád.

290
00:46:04,906 --> 00:46:06,306
Nikdy mě nevzal.

291
00:46:07,946 --> 00:46:11,546
Víš, miluji tátu
stejně jako ty.

292
00:46:12,466 --> 00:46:13,466
Já vím, Stacy.

293
00:46:14,386 --> 00:46:16,986
Myslel si, že miluje
ty víc než on mě.

294
00:46:17,106 --> 00:46:18,306
No, neudělal.

295
00:46:19,986 --> 00:46:22,986
Stacy, miloval nás oba stejně.

296
00:46:24,466 --> 00:46:27,466
Proč vůbec musel zemřít a opustit nás?

297
00:46:29,146 --> 00:46:31,146
Tak to prostě je.

298
00:46:32,530 --> 00:46:37,090
Víš, když ti to řekli
Táta zemřel, jen jsi tam stál.

299
00:46:37,218 --> 00:46:40,458
Nikdy jsem tě neviděl
plakat v celém svém životě.

300
00:46:40,578 --> 00:46:43,178
Stacy, nepřestala jsem plakat.

301
00:47:54,106 --> 00:47:56,105
Vicki, chci s tebou mluvit.

302
00:47:56,106 --> 00:47:57,106
Ahoj, Kate.

303
00:47:57,107 --> 00:47:58,605
V poslední době jsem tě neviděl.

304
00:47:58,606 --> 00:48:00,105
Nevadí řeči.

305
00:48:00,106 --> 00:48:02,105
Jedeš jako tank Sherman, Kate.

306
00:48:02,106 --> 00:48:04,105
Sledoval jsem tě celé dny.

307
00:48:04,106 --> 00:48:07,105
Pokud jste v prdeli
náladu, to nepotřebuji.

308
00:48:07,106 --> 00:48:09,105
Chci vědět, proč jsi lhal Elaine

309
00:48:09,106 --> 00:48:11,605
o tom, že někdo je
s Markem té noci na lodi.

310
00:48:11,606 --> 00:48:13,605
No, někdo tam byl, žena.

311
00:48:13,606 --> 00:48:15,105
Pak ji dokážeš identifikovat?

312
00:48:15,106 --> 00:48:16,106
Ne, byla tma.

313
00:48:16,107 --> 00:48:17,605
Neviděl jsem.

314
00:48:17,606 --> 00:48:19,105
Jsi lhář.

315
00:48:19,106 --> 00:48:20,605
Prostě tomu nechceš věřit.

316
00:48:20,606 --> 00:48:23,605
No, i kdyby to byla pravda, proč
chtěl bys Elaine ublížit?

317
00:48:23,606 --> 00:48:25,605
Nemyslel jsem na to jako na ublížení Elaine.

318
00:48:25,606 --> 00:48:28,105
Jen jsem si myslel, že by se měla znát pravda.

319
00:48:28,106 --> 00:48:32,105
Jsi zlý, lstivý,
problémová malá děvko.

320
00:48:32,106 --> 00:48:33,106
Seru na tebe.

321
00:48:36,606 --> 00:48:39,177
O co šlo, slečno Wilsonová?

322
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
Oh, nic.

323
00:48:40,179 --> 00:48:43,177
Jen dívčí řeči.

324
00:48:43,178 --> 00:48:45,177
Řekněme, že jsme tři roky sousedé,

325
00:48:45,178 --> 00:48:48,177
a to je poprvé
byli jsme spolu někdy sami.

326
00:48:48,178 --> 00:48:50,177
Jste všichni dospělí, že?

327
00:48:50,178 --> 00:48:52,177
zdržuji se.

328
00:48:52,178 --> 00:48:54,677
Hmm, vsadím se.

329
00:48:54,678 --> 00:48:56,177
Na shledanou.

330
00:48:56,178 --> 00:48:57,677
Sbohem, slečno Wilsonová.

331
00:48:57,678 --> 00:48:58,678
Vicki.

332
00:48:58,679 --> 00:49:00,177
Jméno je Vicki.

333
00:49:00,178 --> 00:49:02,177
V-I-C-K-I-E.

334
00:49:02,178 --> 00:49:03,178
Vicki.

335
00:49:03,178 --> 00:49:04,178
Řekni to.

336
00:49:04,178 --> 00:49:05,178
Vicki.

337
00:49:05,179 --> 00:49:08,677
Jo, to nebylo tak těžké, že?

338
00:49:08,678 --> 00:49:11,177
Víš, je mi to opravdu líto
slyšet o svém otci, ronnie.

339
00:49:11,178 --> 00:49:13,177
Vím, že jste si byli blízcí.

340
00:49:13,178 --> 00:49:15,177
To je v pořádku.

341
00:49:15,178 --> 00:49:18,177
Vím, že to musí být těžké.

342
00:49:18,178 --> 00:49:19,677
Jo.

343
00:49:19,678 --> 00:49:22,781
Ronnie, potřebuji tě.

344
00:49:22,782 --> 00:49:25,781
Radši běž. Volá rejsek.

345
00:49:25,782 --> 00:49:27,781
Uvidíme se.

346
00:49:27,782 --> 00:49:29,781
Jo.

347
00:49:29,782 --> 00:49:31,782
Sbohem, Vicki.

348
00:54:48,858 --> 00:54:49,858
Ahoj!

349
00:54:50,358 --> 00:54:51,358
Ahoj.

350
00:54:53,454 --> 00:54:54,954
Máte rádi dobrou hudbu?

351
00:54:55,454 --> 00:54:57,954
Jo, mám rád dobrou hudbu.

352
00:54:58,454 --> 00:55:00,454
Myslím opravdu dobrou hudbu.

353
00:55:01,454 --> 00:55:03,954
Jo, mám rád opravdu dobrou hudbu.

354
00:55:06,454 --> 00:55:07,954
Chcete vstoupit?

355
00:55:08,954 --> 00:55:10,154
Jasně.

356
00:55:22,810 --> 00:55:23,810
No, tady.

357
00:55:23,810 --> 00:55:24,810
Chcete si promluvit?

358
00:55:24,810 --> 00:55:25,810
Jo.

359
00:55:31,802 --> 00:55:34,801
To nemá nic.

360
00:55:34,802 --> 00:55:36,801
Dáte si víno?

361
00:55:36,802 --> 00:55:37,802
Ne, díky.

362
00:55:37,802 --> 00:55:38,802
Děkuju.

363
00:55:38,803 --> 00:55:41,801
Miluji dobrou hudbu a
Tak málokdy to slyším.

364
00:55:41,802 --> 00:55:43,802
Tohle se ti bude líbit.

365
00:55:44,802 --> 00:55:49,018
Dáte si něco k jídlu?

366
00:55:50,018 --> 00:55:52,018
Ne, ne, děkuji.

367
00:56:05,562 --> 00:56:07,562
Je dnes pondělí?

368
00:56:08,562 --> 00:56:11,178
Myslím, že ano.

369
00:56:12,178 --> 00:56:13,178
Proč?

370
00:56:13,179 --> 00:56:15,177
Jen se divím.

371
00:56:15,178 --> 00:56:17,177
Najednou jsem ztratil pojem o čase.

372
00:56:17,178 --> 00:56:18,178
Jo.

373
00:56:19,178 --> 00:56:21,177
Taky to někdy dělám.

374
00:56:21,178 --> 00:56:25,178
Zítřek vždy vypadal
tak vzrušující, když jsem byla dívka.

375
00:56:26,250 --> 00:56:30,250
Kdysi jsem si myslel, že každý
zítřek by byl úžasný.

376
00:56:31,250 --> 00:56:33,577
býval jsem.

377
00:56:33,578 --> 00:56:37,578
Pak jsem si to uvědomil
každý zítřek je jako...

378
00:56:38,578 --> 00:56:41,098
Jo, jsou, ne?

379
00:56:42,098 --> 00:56:44,513
Nic není...

380
00:56:44,514 --> 00:56:46,514
Nikdy nic není jiné.

381
00:56:54,522 --> 00:56:59,022
Oh, ten obrázek. býval jsem
být modelem už dávno.

382
00:57:00,022 --> 00:57:05,022
Nebyl jsem v tom moc dobrý. Ale pak
Stejně jsem modeling nikdy neměl rád.

383
00:57:06,022 --> 00:57:08,022
Vaše víno je pryč. Tady, měj můj.

384
00:57:10,022 --> 00:57:11,022
Děkuju.

385
00:57:12,022 --> 00:57:17,110
Ach, to je ten chlap, kterého jsem kdysi znal. Zpěvák.

386
00:57:19,110 --> 00:57:21,110
Kluci vás klamou. Ublížili ti.

387
00:57:22,110 --> 00:57:25,109
Ale to je můj problém, ne tvůj.

388
00:57:25,110 --> 00:57:27,610
Jen se o sebe starej.

389
00:57:35,162 --> 00:57:37,162
Chceš to udělat?

390
00:58:05,690 --> 00:58:10,193
Oh, jsi tak sladký

391
00:58:10,194 --> 00:58:12,193
miláčku

392
00:58:12,194 --> 00:58:14,194
sladké dítě

393
01:05:14,842 --> 01:05:16,842
No, myslím, že se uvidíme zítra večer.

394
01:05:17,342 --> 01:05:20,842
Oh, kámo, je mi to líto. Mám rande.

395
01:05:30,586 --> 01:05:32,586
Dobře

396
01:05:45,786 --> 01:05:47,786
Můžeš chvíli zůstat? Mám dort.

397
01:05:49,786 --> 01:05:50,786
Jasně.

398
01:05:50,787 --> 01:05:52,786
Máte ještě rádi celý tento dort?

399
01:06:33,354 --> 01:06:39,353
Oh, řekla kočka, ne já, já jsem
příliš zaneprázdněn, nevidíš?

400
01:06:39,354 --> 01:06:45,353
Grrr, řekl kůň, nedívej se na mě.

401
01:06:45,354 --> 01:06:51,353
Dobře, řekla malá zrzavá slepice, budu
nesl jsem pšenici sám a ona to udělala.

402
01:06:51,354 --> 01:06:58,705
Kdo mi teď pomůže semlít tuto pšenici?

403
01:06:58,706 --> 01:07:06,706
Řekla malá zrzavá slepice, ne já,
řekl pes, kvák, kvák, kvák.

404
01:07:06,930 --> 01:07:11,193
Mám hroznou bolest v zádech.

405
01:07:11,194 --> 01:07:17,193
Já ne, řeklo prase, oink,
oink, oink, jsem příliš tlustý.

406
01:07:17,194 --> 01:07:25,193
Dobře, řekla malá zrzavá slepice, budu
jsem si semlel pšenici a ona to udělala.

407
01:07:25,194 --> 01:07:28,193
A ona to udělala.

408
01:07:28,194 --> 01:07:32,585
Kdo mi teď pomůže upéct chleba?

409
01:07:32,586 --> 01:07:40,586
Řekla malá červená slepice,
já ne, řekla kráva, buch.

410
01:07:41,066 --> 01:07:44,065
Mám příliš mnoho k jídlu.

411
01:07:44,066 --> 01:07:51,065
Já ne, řekl prase.

412
01:07:51,066 --> 01:07:53,065
co to děláš?

413
01:07:53,066 --> 01:07:59,065
Oink, oink.

414
01:07:59,066 --> 01:08:07,065
Dobře, řekla malá zrzavá slepice, budu
chléb jsem upekla sama a ona to udělala.

415
01:08:07,066 --> 01:08:14,065
Kdo mi teď pomůže sníst tento chléb?

416
01:08:14,066 --> 01:08:20,065
Řekla malá zrzavá slepice, oh, já, řekla
pes, kvákat, kvákat, kvákat, kvákat.

417
01:08:20,066 --> 01:08:23,065
A já, řekla kočka, mňau, mňau, mňau.

418
01:08:23,066 --> 01:08:27,201
A já, řekl jsem, kvákat, kvákat, kvákat,
kvákat, kvákat, kvákat, kvákat, kvákat, kvákat.

419
01:08:27,202 --> 01:08:34,201
A já, řekl jsem, ne prase, ale kůň.

420
01:08:34,202 --> 01:08:42,202
Oh, řekla slepice, sním to
chléb já a ona ano.

421
01:15:23,290 --> 01:15:30,289
co chceš?

422
01:15:30,290 --> 01:15:35,289
Nic, nudím se s nikým doma.

423
01:15:35,290 --> 01:15:36,290
Snažím se spát.

424
01:15:36,290 --> 01:15:37,290
Zavřel bys dveře, prosím?

425
01:15:37,290 --> 01:15:38,290
Jasně.

426
01:18:44,218 --> 01:18:46,217
Dobře, Ronnie, to stačí.

427
01:18:46,218 --> 01:18:47,717
No tak, teto Kate.

428
01:18:47,718 --> 01:18:49,217
Řekl jsem, že to stačí.

429
01:18:49,218 --> 01:18:51,218
Oh, ještě jeden?

430
01:18:51,718 --> 01:18:53,718
Mám co dělat.

431
01:18:55,218 --> 01:18:58,218
Určitě si jich vzal tucet
stejně už jsou moje fotky.

432
01:18:58,718 --> 01:19:00,718
Dvacet dva, abych byl přesný.

433
01:19:04,346 --> 01:19:06,346
Nyní měl skutečný charakter.

434
01:19:12,514 --> 01:19:14,098
teta Kate?

435
01:19:16,098 --> 01:19:18,098
co se děje?

436
01:19:20,738 --> 01:19:21,738
co tím myslíš?

437
01:19:22,738 --> 01:19:24,737
Proč jsi tak dole?

438
01:19:24,738 --> 01:19:26,738
jsem?

439
01:19:28,002 --> 01:19:30,002
Slyšel jsem tě včera v noci plakat ve svém pokoji.

440
01:19:33,770 --> 01:19:36,770
Zapomínám, jak se v tomto domě šíří zvuk.

441
01:19:37,770 --> 01:19:40,129
Kde jsi plakal?

442
01:19:40,130 --> 01:19:42,130
Nic, co by vás mělo znepokojovat.

443
01:19:47,226 --> 01:19:53,362
Ronnie, jsem moc
vážíme si vašeho zájmu.

444
01:19:54,362 --> 01:19:56,362
Proč bych si neměl dělat starosti?

445
01:19:57,362 --> 01:19:59,362
Jsi někdo, koho moc miluji.

446
01:20:24,506 --> 01:20:29,505
Elaine, uvědomuji si, že tohle je
velmi zbabělý způsob, jak to udělat,

447
01:20:29,506 --> 01:20:32,505
ale prostě ti nemůžu čelit.

448
01:20:32,506 --> 01:20:36,505
A je tu něco, co musíte vědět.

449
01:20:36,506 --> 01:20:40,505
Někdo tam byl
tenkrát loď s Markem.

450
01:20:40,506 --> 01:20:42,505
Mě.

451
01:20:42,506 --> 01:20:44,505
Ano, milovali jsme se.

452
01:20:44,506 --> 01:20:47,505
Tak jako už léta.

453
01:20:47,506 --> 01:20:52,505
A celé ty roky vždycky
myslel, že mě taky miluje.

454
01:20:52,506 --> 01:20:55,609
Ale byl jsi to ty.

455
01:20:55,610 --> 01:20:58,609
Elaine, vždycky tě miloval.

456
01:20:58,610 --> 01:21:02,001
Bože, odjakživa jsem ho milovala
poprvé jsem ho viděl.

457
01:21:02,002 --> 01:21:05,001
Ale byl tvůj.

458
01:21:05,002 --> 01:21:11,001
Zdá se mi, že opravdu všechno
chtěný v životě byl vždy tvůj.

459
01:21:11,002 --> 01:21:17,161
Tu noc, tu noc já
chtěl, aby se mnou odešel.

460
01:21:17,162 --> 01:21:22,161
Myslel jsem, že Stacy odchází
do školy, děti vyrostly.

461
01:21:22,162 --> 01:21:24,161
Řekl jsem, můžeš být volný.

462
01:21:24,162 --> 01:21:27,161
Opravdu můžeme být spolu.

463
01:21:27,162 --> 01:21:32,161
A Elaine, vypadal
na mě jako bych se zbláznil.

464
01:21:32,162 --> 01:21:36,161
A on řekl, že tě nikdy neopustí.

465
01:21:36,162 --> 01:21:42,162
A já, já nevím, jsem hodil
něco, myslím láhev.

466
01:21:46,162 --> 01:21:53,321
Chtěla jsem mu ublížit, kdyby ublížil on mě.

467
01:21:53,322 --> 01:21:56,321
A šlo to přes stranu.

468
01:21:56,322 --> 01:21:59,777
Já, snažil jsem se ho najít, Elaine.

469
01:21:59,778 --> 01:22:00,778
já holubila.

470
01:22:12,538 --> 01:22:20,538
Elaine, co můžu říct kromě
Je mi to strašně, strašně líto.

471
01:22:27,442 --> 01:22:35,442
Prosím, prosím, snažte se nedělat
děti mě nenávidí, i když vy.

472
01:24:05,626 --> 01:24:08,386
Jdi, Stacy, něco, co můžeme zastavit.

473
01:24:11,818 --> 01:24:12,818
Jdi k mámě!

474
01:25:35,194 --> 01:25:37,994
Zůstaňte naladěni
naše nadcházející atrakce.